Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
Me voy a divorciar de Jin Woo.
Ga Gyeong. ¿Qué diablos estás diciendo?
Me vendiste por tu negocio.
Te has beneficiado lo suficiente.
Cómo te atreves...
Dile eso a tus padres?
Nunca te pedí que me tuvieras.
Mi vida nunca fue mi elección, desde el principio.
¿Estuviste contento de tenerme?
Nunca una vez estuve contento o feliz de estar vivo.
Presidenta Jang. No me iré con las manos vacías.
Tomaré la pensión que merezco ...
El abuso psicológico.
Te haré pagar por hacer que mis padres se arrodillen.
- Oye. Ga Gyeong, ¿estás ...? No me obligues a llevarlo al tribunal.
A menos que usted quiera que un caso de divorcio termine en un tribunal penal.
Tengo demasiadas pruebas.
Estoy listo para hacer cualquier cosa.
Asi que preparate.
Para permitir que su hijo menor se divorcie voluntariamente.
Llámame cuando estés listo.
Vete a casa. Te llamare.
Habla con tu madre por nosotros.
Llamaré a Ga Gyeong y ...
No la llames
Dejala sola. Por favor.
¿Estás diciendo que te divorciarás?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con su hija?
¿Qué hay de ella cuyos padres ni siquiera la defenderán?
Ga Gyeong y yo tenemos un vínculo más fuerte de lo que crees.
Tenemos algo en común.
Tenemos padres, pero fuimos abandonados.
Buenas noches.
Te dije que no hay autobuses a esta hora.
No tengo a donde ir.
No es un lugar.
Que hice
para vivir tan duro ?
(Episodio 10)
Quédate aquí por un tiempo. Hasta que las cosas se solucionen.
¿Que lugar es este?
¿Es por negocios?
Es un lugar que estuvo vacío durante mucho tiempo.
Aparte de mí y el limpiador,
eres el primer visitante
Lástima si no me crees.
Si no te creo, eso significa que tengo dudas debido a los celos.
Pero eso es demasiado romántico.
Me di cuenta antes de que tienes un coche nuevo.
¿Por qué has estado conduciendo un coche deportivo?
Porque me gustaba verte burlarte de mí.
Todas las necesidades básicas están aquí.
No será incómodo.
Supongo que preferirías estar solo, ¿verdad?
Llámame si necesitas preguntarme algo.
Perdóno por sacar el divorcio ...
Sin siquiera discutirlo contigo.
Realmente quieres divorciarte, ¿verdad?
Sí.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Soy parte de la razón por la que quieres el divorcio?
No.
Eso es bueno.
El código de acceso es tu cumpleaños.
Descansa.
Hey Soy yo. ¿Dónde estás?
Oh que pasa
(2. La manipulación de barro).
(3. Min Hong Ju renuncia)
Realmente tienes que arreglar ese temperamento tuyo.
Podrías haber dicho que no sabías sobre la manipulación ...
y resolverlo con una disculpa.
La gente tenía una imagen tan positiva de Barro.
Estoy seguro de que te habrían creído.
Sí, lo sé.
Trabajé tan duro toda mi vida ...
para que la gente crea que Barro es una empresa confiable.
Así que ellos me habrían creído.
Pero no construí esa imagen para poder mentirles.
Si trabajaste tan duro para construir esa imagen,
Podrías haberlo usado a tu favor esta vez.
No eres un líder religioso. Eres un hombre de negocios
La ocultación a veces puede ser una buena estrategia de negocios.
Traté de hacer eso y mira lo que pasó.
Pero aun así, no debiste haberte resignado.
Podrías haberte disculpado.
Era solo mi manera ...
de rogar a la gente que todavía pueden confiar en Barro ...
a pesar de que no pueden confiar en mí.
Dios mío.
Ni siquiera necesitas la ley para mantenerte en su lugar.
Eso es una tontería.
Si fuera contra la ley manipular ...
palabras clave en tiempo real,
Yo no lo habría encubierto.
Acabo de usar el hecho de que no hay un castigo particular para ello.
Ese es el tipo de persona que soy.
¿Crees que no necesito la ley? Disparates.
La ley es lo que apenas me mantiene a tierra.
Te dije que vinieras a mi oficina en el momento en que vinieras a trabajar.
Tuve que asistir a una reunión urgente. Estaba a punto de irme.
¿Cuánto más arrogante piensas convertirte?
¿Has perdido la cabeza? ¿Quién eres para representar a Unicon?
¿Quién crees que eres para celebrar una conferencia de prensa?
Entonces deberías haber hecho algo para aumentar nuestra cuota de mercado ...
antes de tomar acción
¿Estás diciendo que hiciste lo correcto?
- Baja la voz. - ¡No me ordenes alrededor!
No soy alguien a quien puedas dar órdenes.
Soy alguien a quien vienes antes de dar una conferencia de prensa.
¿Crees que tienes derecho a hacer lo que quieras con Unicon?
Esta es una empresa y una organización que está dirigida por un sistema organizado.
¿Y esa organización logró mantener su cuota de mercado?
¿No viste cómo Barro comenzó a llevar a nuestros usuarios?
Si no hacemos nada, terminarán convirtiéndose en el número uno en solo un mes.
¿Te estabas preparando para la pérdida?
¿Esa organización patética tuvo al menos una sola idea ...
¿Para aumentar nuestra cuota de mercado?
Esta organización no ha hecho más que cambiar responsabilidades ...
y reza para que todo esté bien.
Y usted es el representante de esa organización.
Ga Gyeong!
Deja de rezar y empieza a trabajar.
Deja de dar aprobaciones y empieza a pensar.
Piensa en cómo puedes proteger a Unicon.
Estoy empezando a querer tu posición.
No me hagas determinado.
El sentimiento público parece estar calmándose.
Parece que la decisión rápida de Brian ...
Terminé ayudando a la empresa.
¿La junta va a aceptar ...
¿La carta de renuncia de Brian?
Los empleados tenían mucha fe en Brian.
El público podría comenzar a confiar en nosotros otra vez,
Pero siento que ese no será el caso con los empleados.
Estoy de acuerdo.
Los jóvenes empleados de nuestro equipo ...
Parece sentirse muy incómodo por su renuncia.
Lo mismo ocurre con nuestro equipo.
Los jóvenes empleados de nuestro equipo están muy en contra de su renuncia.
¿No todos sentimos lo mismo cuando empezamos a trabajar aquí?
Todos fuimos exagerados a trabajar en un lugar donde Brian era el CEO.
Eso significa que todos nos sentimos orgullosos.
Vamos a mantener el puesto de CEO vacante por ahora.
Y durante ese tiempo,
El vicepresidente será nuestro CEO en funciones.
La posición no debe estar vacante por mucho tiempo.
Tendremos que tomar una decisión tarde o temprano.
Este es el proyecto del equipo de compras que mencioné durante nuestra última reunión.
Y estamos recogiendo varias ideas de marketing.
Siento llegar tarde.
Tammy, la junta va a aceptar ...
¿La carta de renuncia de Brian?
¿Dijeron algo más en particular?
Su renuncia quedará en suspenso.
Continuemos con nuestra reunión de proyecto primero.
- Bueno. - Bueno.
Creo que deberíamos usar estas dos características ...
Para elaborar nuestro plan de marketing.
Alex, en esto eres bueno, así que voy a ponerte a cargo.
¿Perdón? ¿Qué dijiste de nuevo?
Lo siento.
Parece que a todos les cuesta trabajo concentrarse en el trabajo.
Así que a partir de mañana,
Me gustaría hablar con todos ustedes individualmente.
¿Vas a hablar con nosotros individualmente?
Si hay algo que te gustaría preguntar, decir o escuchar,
Puedes sentirte libre de decirme.
Lo que sea esta bien.
¿No es la conversación uno a uno ...
¿Algo que solías hacer en Unicon?
Sí lo es.
Brian me contrató para que pudiera traer las ventajas de Unicon a la mesa.
¿Se nos permite rechazar la conversación uno a uno?
No.
La conversación uno-a-uno existe para las personas ...
que tienen algo que decir ...
Pero nunca tuve la oportunidad de decirlo.
Así que, independientemente de si tienes algo que decir o no,
Todos en el equipo tendrán que participar.
(Si quieres ver mi cara, limpia tu escritorio).
Si quieres ver mi cara, limpia tu escritorio.
¿Así me va a hacer organizar mi escritorio?
(Cumpleaños de hoy: Park Morgan)
(Enviar deseos de cumpleaños)
¿Hoy?
Es agradable.
Qué pensaste?
Salió muy bien.
¿Se lanzará el próximo mes como originalmente habíamos planeado?
Sí, vamos a terminar y realizar una prueba beta la próxima semana.
La música ya está finalizada.
Debes estar feliz, Director Park.
Sí, estoy feliz.
Por cierto, ¿te sientes enfermo? No te ves tan bien.
¿Te hicimos trabajar demasiado duro?
Creo que es porque me he aflojado. Estaré bien.
La presidenta desea verte.
Te acompañaremos a la casa.
Mantén tus manos en tí.
El poder seguro es inútil.
Menciono el divorcio, y empiezas a imponerme las manos.
Me disculpo, señorita Song.
Ella ya se negó.
¿Debo llamar a la policía?
¿Estás bien?
No soy.
Me da vergüenza.
Me iré entonces.
Gracias por todo.
Esa planta
Realmente volvió a la vida en el alféizar de la ventana.
¿Con qué frecuencia debo regarlo?
El agua se vaporiza de forma diferente según el entorno.
Solo riégalo cuando el suelo se vea seco.
Gracias por todo también.
Asegúrate de regar el tuyo también.
He estado jugando con Ta Mi últimamente, ya ves.
Cuídate también.
Sacar al hombre de su tumba ...
y haz que se siente a mi lado.
Ambos disfrutaremos esta pequeña y divertida historia.
Cariño, vive mucho tiempo y ves las cosas hilarantes.
Solo escucha lo que tu hijo tiene que decir.
¿Que fue eso denuevo?
Ga Gyeong no es el tipo de hablar emocionalmente.
Ella quiere decir lo que dice.
Estoy de acuerdo con ella en esto también.
Nos divorciaremos.
¿Te divorciarás?
¿Has olvidado quién puso este matrimonio en movimiento?
¿La trajiste a casa?
No, fue decidido por mí y sus padres.
¿Quién eres tú para decidir si vas a divorciarte?
¿De verdad crees que es tuya?
La dejo en esta familia porque la necesito.
Ella es mía.
No me importa si te divorcias y te vas de esta casa.
¿Por qué lo haría cuando no me sirva?
Pero no Ga Gyeong.
Ella no se va de esta casa.
Por eso no puedes divorciarte.
Al escuchar eso ...
me dan ganas de divorciarme más de ella.
Debería protegerla de su acosadora suegra.
Soy su marido después de todo.
Jin Woo.
¿Tal vez te gusta Ga Gyeong?
Durante 10 años, me he sentido mal por tener que lidiar contigo.
"Me gusta" no lo corta.
Dios mío.
Hola.
¿Preparaste ese pastel para el cumpleaños de Morgan?
Sí.
Me enteré hoy, así que rápidamente compré uno.
Hoy es un mal día.
No es el mejor día ...
celebrar.
Pero es su cumpleaños.
No sé cómo explicar esto.
Morgan tiene dos cumpleaños.
El agua con la que enjuagaste el arroz.
Tu doenjang jjigae es un busto.
¿No te dije que si quieres hacer un delicioso doenjang jjigae,
Tienes que añadir el agua con la que enjuagas el arroz.
Tu coreano ha empeorado con los años.
Hey, he estado fuera de Corea durante unos 10 años.
Es razonable decir que mi coreano ...
ya no es perfecto
Pero tienes que seguir hablando inglés ...
para que podamos tener estas conversaciones de corazón a corazón, ¿verdad?
Te tengo papa
¿Qué está haciendo mamá?
Bueno, lo usual. Ella esta arriba, tu sabes
Viendo sus dramas coreanos favoritos.
Hey, por favor no me digas ...
ella se olvidó de decirte "feliz cumpleaños".
Ella me llamó en el momento en que me desperté ...
a diferencia de usted que llamó tarde por la noche.
Eres horrible
No tengo el agua en la que enjuagué el arroz,
Pero sigo disfrutando de tu receta.
El doenjang jjigae.
Por cierto, ¿cómo van las cosas hoy en día?
Perfectamente normal. Me siento muy bien.
¿Estás seguro?
Me siento mal por no pasar tiempo contigo en tu cumpleaños.
Sabes cuánto te extrañamos tu madre y yo al tenerte aquí.
Yo tambien papa
Los extraño mucho a ustedes.
- Disfruta entonces. - Por supuesto.
Voy a disfrutar
- Te amo. - Adiós.
Tal vez lo recordaba.
Probablemente esté enfermo en su cama.
¿Qué quieres decir con que recuerda?
Oh eso.
No creo que sea para mí decir.
Aún así, siento que le gustará más ...
Si estuvieras con él hoy.
Así que ... Dios, ¿cómo pongo esto?
¿Tiene dos cumpleaños?
¿Quieres decir que tiene otro cumpleaños que no es hoy?
Exactamente.
Fue Morgan criado por ...
sus padres adoptivos?
Viví en Australia en la escuela secundaria.
- ¿De Verdad? - Pero volví.
Me gusta Corea, ya ves.
Mi mamá me dio un nombre en inglés a propósito.
¿Por qué?
Porque algún día podría vivir en el extranjero.
Pensé que podríamos comer juntos.
¿Por qué dejaste de cocinar el doenjang jjigae?
Fue solo para el show.
No es nada.
Tienes fiebre.
Tome su medicina después de la comida. Traje algunos conmigo
¿Cómo supiste que estaba enferma?
Sonabas así en el teléfono.
¿Pensaste que no lo sabría?
Estar enfermo me hizo extrañarte más.
¿Por qué no lo dijiste entonces?
Usted nunca muestra sus dificultades tampoco.
Bien, yo soy el culpable.
Realmente puedes guardar rencor.
Gracias por la comida.
Tu cuerpo está doliendo por todas partes, ¿verdad?
No lo sé.
Acabo de caer enfermo en esta época del año.
Tal vez sea por el cambio de estación.
Todavía,
Siempre me ha gustado que la temporada se acerque.
Pero no te lo tomes demasiado en serio.
Morgan fue muy amado,
Y tiene una mentalidad fuerte y sana.
Él es un gran chico
¿Lo sabes bien?
¿Por qué quieres casarte, señor Park?
Por mucho tiempo,
Era mi sueño casarme con la persona que amo y vivir felizmente.
¿Por qué te despertaste?
Tu mano se sintió caliente.
Los platos los hice con agua tibia.
Tienes un buen calentador de agua.
Por qué sigues aquí?
Dije que esperaría hasta que te durmieras.
Me viste dormir
No es lo suficientemente largo.
Tu cara es interesante.
Vuelve a dormir.
Bueno.
Mírame todo lo que quieras antes de irte. Es gratis.
Los contenidos valen la pena ser pay-per-view.
Tomaré una suscripción mensual.
Te cobraré mucho
Es por eso que gano dinero.
Ojalá fuera 2m de altura.
¿Por qué?
Para abrazarte cerca.
Eres demasiado alto
Es bueno estar enfermo.
¿Por qué te ríes?
Me imaginé un Ta Mi de dos metros de altura.
¿Y?
Eras bonita
Recupérate pronto, Morgan.
¿Debo tomar esto?
Es bonito.
(Seol Ji Hwan)
Hola. ¿Estás listo?
No no. Espera ahí.
Yo te recogeré. Soy tu manager.
¡Seol Ji Hwan está aquí!
Usted vino aquí en persona, director.
Debería, para apoyar a mi actor.
Trátalo muchas veces mejor que cuan grosero solías ser.
Apuesta que lo haré.
Incluso vi su perfil en el portal web de Barro.
No sabía que ibas a una escuela de ciencias.
Eres un buen actor porque eres inteligente.
De ningún modo. Gracias por traerme de vuelta, director.
Cuida bien de mi actor por mi.
Voy a.
- En espera, todos. - Adiós entonces.
I debería ir. Mira cómo hago mi regreso.
Buena suerte.
Bueno.
Toma tus lugares.
Listo. ¡Y acción!
Qué en la tierra...
Chu min hyuk?
- ¿Min Hyuk? - ¿Que esta pasando?
¿Estás bien?
Estabas vivo?
¿Que paso cariño?
Soy el hermano gemelo de Min Hyuk, Chu Min Jae.
Esto es genial.
Min Hyuk me dejó un testamento.
Te espero en la empresa.
¿Sabías que Min Hyuk tenía un hermano gemelo?
tvN E10 'Search: WWW' "¿Feliz cumpleaños?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Corta. Bueno.
Vamos a disparar a los bustos ahora.
¿Qué fue eso?
Tuve que quedarme fuera del tiro.
Me acabo de despertar.
- ¿Cómo te sientes? - Perfectamente bien.
¿Gracias a ti?
Suele durar unos días. Esto es raro
Bueno. Terminaste un proyecto, para que puedas descansar bien.
Ponerse al día con un poco de sueño.
Yo haré eso. Le dije a Seon Woo y los demás ...
Tomar un descanso.
Aférrate. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás haciendo los platos?
¿Para qué? Es porque ...
¿No estás contento con el trabajo que hice anoche?
Estoy sucio
No bien
Mi rutina es lavar los platos por la mañana.
Si no lo hago, no se siente como si estuviera empezando el día.
Que broma. No te volveré a lavar los platos.
Prométeme que no lo harás.
- ¿Qué? - No eres bueno en eso.
Haz lo que mejor haces en el trabajo.
Ese es tu talento.
Dios mío. Bueno.
Voy a hacer un montón de dinero para pagar su suscripción mensual.
Tu solo espera.
Bueno. Trabaja duro hoy.
Y trata de pensar en mí de vez en cuando.
Lo hago sin intentarlo.
Debo haber nacido para que me gustes.
Así que no me molestes por estar enfermo ...
y toma tu medicina hoy también, ¿de acuerdo?
Bueno. Adiós.
Mi corazón se acelera.
Ella es realmente rara.
Morgan tiene dos cumpleaños.
- Hola. - Hola.
¿Es un día especial hoy?
Gracias.
¿Por qué te ves tan grande?
El concepto de hoy es una mujer rica que es buena luchando.
¿Para qué es el concepto?
No es para mi. Es para mi trabajo paralelo.
- Buenos días. - Hola.
- Hola. - Hola.
Comenzamos las entrevistas privadas hoy.
¿Quien es primero?
- Yo me.
Si te cansas de ello, puedes cambiarlo.
Hay mucho mas
¿Por qué compraste tantos?
¿Realmente puedo aceptar estos?
Me diste un bolso de diseñador.
Ni siquiera vale el 10 por ciento de la bolsa,
pero es de mi corazon
¿Está bien el trabajo?
Sí. Es divertido.
Me gustaría trabajar más ampliamente en marketing.
Veo. Alex puede ayudarte con eso.
- Veré lo que puedo hacer. - Bueno.
¿Con quién me voy a reunir mañana?
Exactamente. Por lo general escucho a mi novia hablar.
Ella no pide favores exorbitantes.
Pero esto, no puedo aceptar.
¿Por qué debería conseguir un brasileño?
¿Por qué cuando soy un coreano viviendo en Seúl?
Dijiste que también discutirías asuntos personales.
Dicen que cada parte de nuestro cuerpo recibimos de nuestros padres.
No tengo ninguna queja sobre trabajar aquí. Todo está bien.
Veo.
Jenny, ¿cuál es tu hobby?
¿Qué te gusta?
- ¿Ordenadores? - No, sólo soy bueno con las computadoras.
YO...
como hombres.
Realmente amo a los hombres.
Estoy loco por ellos Realmente los amo más.
Ahora que lo pienso, el incidente de piratería también se debió a un hombre.
YO...
realmente ama a los hombres
Pareces un estudiante que está a punto de ser regañado.
¿No tienes nada que decir, Alex?
Realmente tengo algo que decir.
Adelante y dime.
Es por eso que organicé esto.
Unicon me ofreció un puesto hace un par de días.
Me dijeron que me contratarían como director.
Incluso me ofrecieron un salario enorme.
En primer lugar, debo felicitarte.
Supongo que Unicon también escuchó sobre lo competente que eres.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres trabajar allí?
Quiero decir, supongo que sí, ya que incluso ofrecieron un gran aumento.
¿Encerio?
No estoy seguro.
Sé que hubiera sido difícil decirme que ...
en este tipo de situación Gracias por compartirlo conmigo.
Debes pensarlo y decidir con cuidado.
Mucha gente cambia de empresa en esta industria.
Y es muy natural ir si ofrecen una mejor condición.
Voy a respetar tu decisión.
Bueno.
Por favor, no le digas a los demás por ahora.
Está bien, no lo haré.
No parece que puedas sostener tu licor. Deberías frenar.
Soy diferente de como me veo.
Pero por supuesto, pronto te darás cuenta de eso.
Esto es inesperado. No sabía que me pedirías que fuera a tomar algo.
Ni siquiera tengo mucho que decir,
así que será una pérdida de tiempo para comer juntos.
Así que pensé que deberíamos beber y matar el tiempo por una hora.
Scarlett, ¿alguna vez has recibido una oferta de otra compañía?
Por supuesto.
Incluso recibí una oferta bastante reciente de Unicon.
¿Por qué no fuiste?
Porque me gusta el barro.
Así de simple.
Voy a trabajar en Barro hasta el día de mi muerte.
Me voy a convertir en el CEO en 10 años.
Cha Hyeon, el CEO de Barro.
Ese era tu plan?
Por supuesto. Sólo espera y verás.
Voy a apoderarme de Barro.
Estoy bastante impresionada, Scarlett.
Te desperdiciarás si tratas de seguirme.
Deja de intentar competir conmigo como un niño.
Solo bebe a tu ritmo.
Este es mi ritmo.
Tú eres el que está tratando de mantenerse al día conmigo.
Deberías dejar de beber.
Estás muy borracho ahora mismo.
No estoy borracho.
Sólo bebí lo suficiente ...
sentirse feliz
Sólo estoy un poco borracho.
No quiero llevarte a casa, así que deja de beber.
Tengo a alguien que vendrá a recogerme.
Tengo novio.
¿Que pasa contigo? Usted no tiene uno, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
- Yo también tengo novio. - ¿Quien?
- Pyo Joon Soo? - ¡Oye!
¿Puedes dejar de llamarme así?
Soy mucho mayor que tu
Entonces deberías actuar a tu edad.
¿Por qué tuviste que mencionar a Pyo Joon Soo?
¿Y crees que él es el único chico en mi vida?
Tengo un montón de chicos
¿Entonces me dices que tienes novio?
- ¿Le pegaste a tus novios? - Dios mío, en serio.
Entonces sigue adelante y dile a tu novio que venga.
Es decir, si realmente tienes uno.
Multa. Yo lo llamare Le diré que venga.
Ji Hwan, ¿dónde estás?
Me debes un poco, ¿no?
Sé cómo puedes pagarme. ¿Estás interesado?
¿Cuánto bebió ella?
- Morgan. - ¿Por qué estás tan borracho?
No estoy borracho.
Estoy realmente feliz.
Estoy totalmente bien
Este es Cha Hyeon. Ella es mi compañera de trabajo.
Hola es un placer conocerte.
Encantada de conocerte. ¿Eres su novio?
No.
Soy más como el dueño del perro.
El dueño del perro?
Venga. Despierta.
Correcto. ¿Cuándo llega tu novio?
¿Incluso viene?
(Seol Ji Hwan)
Él está aquí.
Oye cariño.
Sí, voy a salir. Sólo espera un poco.
¿Tiene ella realmente un novio?
Sonaba como si ella estuviera mintiendo.
Siento ponerte nervioso.
La razón por la que te llamé "cariño" por teléfono ...
Ese es el tipo de situación en la que estoy ahora.
Necesito que seas ...
mi novio.
Dios mío, esto es tan embarazoso. ¿Que voy a hacer?
Así que quieres que actúe ...
como si yo fuera tu novio delante de tu amigo?
Sí.
Siento haberte pedido que hagas algo como esto.
Me has ayudado con tantas cosas.
Siento que te estoy pagando muy fácilmente.
No te preocupes Soy un actor.
Vamos a discutir las cosas básicas antes de entrar.
Como nos conocimos y esas cosas.
Nos conocimos a través de un conocido en un bar.
Nos conocemos desde hace un año.
Y digamos que recientemente empezamos a salir hace aproximadamente un mes.
Como nos conocemos desde hace un año,
No debemos usar honoríficos cuando nos hablamos.
- ¿Se llaman por nombre? - Sí, eso es correcto.
Pero en realidad te enamoraste de mí ...
El momento en que nos conocimos hace un año.
Y te enamoraste de mí porque era bonita. Eso es.
Yo soy bonita.
Supongo que lo sabes.
¿Cuándo tuvimos nuestro primer beso?
¿Debemos decir que no nos hemos besado todavía?
Bueno ... No contestemos esa pregunta.
Vamos, Hyeon.
¿Eres realmente su novio?
¿La has visto con otro chico?
Si alguna vez lo haces, por favor házmelo saber ...
Así que puedo prepararme para aferrarme a ella.
Dios mío.
¿Cuándo se conocieron?
- Nos conocimos ... - Ha pasado como un mes.
Nos encontramos en la calle por casualidad.
¿En la calle?
Pensó...
Fui un criminal y me tropecé.
Me caí muy duro sobre el asfalto.
¿Ver? Ella incluso golpea a su novio.
Así que terminé siendo hospitalizado.
Pero ella seguía apareciendo en mis sueños.
Creo que fue porque me enamoré de ella a primera vista.
Después de ser hospitalizado,
Ella venía todas las mañanas antes de ir a trabajar y me cuidaba.
Ella me visitó en el hospital cuando nadie más lo hizo.
Y ella se enojó por la injusticia que recibí ...
Como si le hubiera pasado a ella.
Cuando fui herido,
Ella sintió el dolor más severamente también.
¿Cómo podría no aferrarme a alguien como ella?
Eso es increíble.
Entonces, ¿cuándo empezaste a gustarle por primera vez?
Bueno, no sé exactamente ...
cuando fue.
Solo pensé que era bueno desde el principio.
Morgan
¿vas a dejar?
Por supuesto. ¿Por qué te despertaste?
Deberías dormir. Estás demasiado borracho como es.
¿De verdad vas a ir?
La vida ha sido dura estos días.
¿Cómo podría no ser cuando estás tan borracho?
¿Por qué aferrarme a mí cuando ibas a desmayarte 30 segundos después?
Morgan
Yo te protegere.
¿Pero no mi cuerpo?
Lo digo en serio.
Quien te haga daño ...
No viviré para contarlo.
Gracias.
Ahora duerme un poco.
Que pasa
¿Estás llorando?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Acerca de?
¿Cuándo es tu verdadero cumpleaños?
Tu cumpleaños debe ser un día de celebración,
Entonces, ¿por qué debes ser consolado en su lugar?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque...
Podría ser por eso que me rechazas.
¿Cómo tiene eso sentido?
¿Por qué te rechazaré por algo así?
Sólo me dices cosas divertidas.
Mantienes el resto escondido y solo me haces reír.
Como un tonto, casi vine por ...
Con un pastel iluminado con velas.
En un día necesitas comodidad.
Me hubiera gustado igual.
Yo no.
Sin saber que ...
El día fue doloroso para ti ...
Lo odio.
Ese día...
Es en realidad cuando fui abandonado.
Es cuando me encontraron fuera del orfanato.
Me siento tan mal por ti...
que mis extremidades podrían desgarrarse de dolor.
Duele mucho.
Todavía,
aunque te resientan tus padres biológicos,
Estoy agradecido.
Ellos te dieron a luz.
Te trajeron a mi
Puede que te resientan, pero estoy agradecido.
Lo siento, estoy agradecido, Morgan.
Así que por favor...
no tengas mas dolor
Lo soportaré en su lugar.
Te protegeré de ahora en adelante.
Yo te protegere.
Será mejor que mantengas esa promesa.
No me dejes
Aquí está el contrato.
Todas las condiciones están escritas en detalle también.
Estarás satisfecho.
Bien, lo echaré un vistazo.
Con el Sr. Min ido, el estado de ánimo en Barro bajará.
Ya era hora de que las burbujas finalmente estallaran.
No pierdas más tiempo en un barco en llamas.
Te necesitamos, Sr. Choi.
¿Crees que Barro también me necesita?
La nueva pantalla superior programada para el próximo mes ...
Se ha decidido que se retirará dos semanas.
¿Así de rápido?
Necesitamos restaurar nuestra buena imagen,
y tenemos inteligencia ...
que Unicon también lanzará una nueva pantalla el próximo mes.
Tenemos que estar un paso por delante para evitar los rumores de que los copiamos.
Estoy de acuerdo.
Manejaremos el proyecto lo que significa que necesitamos un plan.
Piénsalo. Recogeremos ideas el lunes.
- Por supuesto. - Todo bien.
¿Quién tiene alguna idea de marketing para el proyecto del equipo de compras?
- Yo ... - Pensé en uno.
"Los productos orgánicos abren tu día" ...
o "orgánico al amanecer".
¿Qué piensas?
Este último es corto y sencillo. También puede ser un eslogan.
- ¿Te gustaría correr con eso? - ¡Si, me encantaria!
Alex, dale una mano.
Por supuesto.
Tuve una reunión de equipo esta mañana, y ahora estoy comiendo.
Estoy angustiado por alguna razón hoy.
Todo se siente apagado.
No, estoy completamente sobrio ahora.
Tú eres el que está medio dormido.
Alguien me mantuvo despierto en la noche,
así que me dormí en la mañana.
Me dijiste que me perdiera cuando te pedí que te quedaras conmigo.
Correcto, lo lamenté profundamente.
Debería haberte escuchado.
La próxima vez lo haré.
Haré lo que me pidas y hablaré más de mí mismo.
Te lo contaré todo.
19 de noviembre.
Ese es mi verdadero cumpleaños.
Quiero velas en un pastel de cumpleaños.
Celebra el día para mí como lo planeaste.
Lo quiero.
Todo bien. Traeré un pastel más grande.
¿Qué haces este fin de semana? ¿Quieres tomar un poco de aire fresco?
Tengo planes para el sábado.
- ¿Como en que? - Una reunión de secundaria.
¿Puedo asistir?
¿Qué me estás pidiendo?
¿No necesito preguntar?
Es lo tuyo, así que diviértete.
Esta bien, lo tengo.
¿Una reunión?
¿Por qué me preguntaría si puede asistir a la reunión?
Él debe saber que es mejor no ir.
Fue a una escuela mixta. Habrá chicas allí.
¿Por qué iba a asistir cuando tiene novia?
Está mal, ¿verdad?
Entonces dile que no se vaya.
Cómo puedo...
¿Cuando se supone que soy el mayor y más sabio?
¿Por qué me gritas por eso?
Solo estaba hablando conmigo mismo. Tú eres el que respondió.
Pedir más arroz. ¿Son suficientes dos tazones?
Las resacas requieren comida.
No bebí mucho anoche
¿Estás bebiendo más?
¿No comiste demasiado?
Esto es porque comí demasiado.
(Alex)
Está bien. Cualquier decisión que tomes,
Lo respeto.
¿Cómo crees que voy a hacer en Unicon?
¿Usted irá?
Parece que tengo que hacerlo.
Tú decides cuándo. Voy a transferir mis deberes.
Regresaré al trabajo entonces.
Hola.
¿Qué pasa con el chico Barro que contactaste?
Sólo estamos jugando.
Contratarlo no es nuestro objetivo. Sacudir el equipo de Ta Mi es.
Bueno.
(Sopa de algas)
(Salsa de soja oscura)
Te empaco algo de ropa y objetos personales.
Pensé que podría consolarte.
Gracias.
¿Tú cocinaste?
Traje comida
- Estaba a punto de limpiar. - Apenas empezaste.
No te sientes
No comas
No lo hagas
¿Por qué usaste salsa de soja oscura en lugar de la sopa?
La salsa de soja oscura es la famosa.
¿Qué pensabas que significaba "salsa de soja para sopa"?
¿Qué es la salsa de soja oscura?
El trato real.
Entonces, ¿la salsa de soja para la sopa es falsa?
El arroz es sabroso. Eso es lo suficientemente bueno.
Comamos.
Vamos a comer lo que trajiste.
Alex recibió una oferta de Unicon.
Creo que es Ga Gyeong.
Ella consiguió lo que ella quería.
Estas ansioso
¿Alex se irá?
- Creo que sí. - ¿Qué quieres decir?
¿Intentaste detenerlo?
¿Qué derecho tengo para hacer eso?
Tendrá un mejor título y paga que ahora.
¿Lo necesitas en tu equipo?
Sí.
Alex tiene un ojo objetivo.
Él lee bien al público.
Y nunca duda en expresar su opinión.
Si pierde una discusión, la acepta.
Él no guarda rencor.
Él nunca comete un error.
Y cuando tiene una tarea, se queda en ella hasta el final.
Tienes razón.
Pero como es Alex saber que es como te sientes?
Si no lo detienes, él pensará que no es necesario en el equipo.
El día que dije que renunciaría, me convenciste de que me quedara.
Terminé dejando de todos modos,
Pero te diste cuenta de cómo te sentías.
No creo que le hicieras lo mismo a Alex.
¿Cómo es de saber alguien a menos que se lo digas?
¿Derecha?
Ta Mi. ¿Por qué estás aquí?
- ¿Tuviste una bebida? - si
Gracias a ti.
¿Por mí?
¿No puedes ir a Unicon?
Usted está...
Un miembro del equipo importante y muy necesario.
Tienes buen ojo, lees bien al público,
Puede expresar su opinión y objeciones también.
Nunca te equivocas ...
y son muy responsables en el trabajo.
Tu tambien eres ...
además...
eres bueno en chismes
Me encanta eso
Cuando me uní a Barro,
Me dijiste que Scarlett tenía un disco.
Jenny también.
No sé qué piensan los demás, pero me gustó.
Sin embargo,
Si todavía quieres ir, no hay nada que pueda hacer.
Pero quiero que sepas que me gustaría que te quedes.
Yo quería transmitir eso.
No estoy diciendo esto porque estoy borracho.
Necesitaba un poco de coraje líquido.
Lo siento, soy un líder de equipo que necesita alcohol ...
para reunir el coraje para decir esto.
Perdón por interrumpir tu velada.
Adiós.
Me quedaré.
Me quedaré en Barro.
Pensé que era un miembro innecesario del equipo.
No hay manera de que sea verdad.
Entonces, ¿por qué pusiste ...
Ellie a cargo del marketing?
Pensé que eso significaba que debía transferir mis deberes.
De ningún modo.
Ella dijo que quería aprender sobre marketing,
y como eres bueno en eso, le dije que aprendiera de ti.
Maldita sea. No tenía ni idea.
Lloré en la habitación de hombres ese día.
¿Sabes lo molesta que estaba?
Ni siquiera te había hablado de la oferta de trabajo,
y sentí que me estabas obligando a irme.
Eso estaba mal de mí. Que es mi culpa.
Soy terrible.
- Soy un pobre líder. - No no.
Deberías pegarme.
No lo hagas Esa es mi mano.
Dame más.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Es nuestro equipo.
¿De dónde vinisteis todos?
Les envié un mensaje a todos y les dije que vinieran.
¿Para qué?
Alex dijo que dejaría el equipo.
Dijo que iba a renunciar.
Dijo que nos dejaría por Unicon.
¿Qué? Vas a dejar que?
¿Es eso cierto, Alex?
- ¿Que esta pasando? - Traidor.
Vamos, no. No.
No quería irme.
Este chico de Unicon dijo ...
Ahora que Brian se ha ido, Barro irá cuesta abajo.
y la burbuja estallará y todo tipo de cosas.
Me sentí tan molesto.
Voy a aplastar a todos los tirones de Unicon.
Ven y únete a nosotros.
¿Cuál fue la oferta?
¿La oferta?
Se ofrecieron a hacerme un director ...
y dame un sueldo mas alto
Muy mal, Director Al.
¿Por qué no aceptas la oferta?
Exactamente mi punto. Deberías tomarlo.
¿Es esta tu fiesta de despedida?
¿Todos ustedes lo detendrán?
No me voy
Me quedaré en Barro.
¿Qué está mal con todos ustedes?
Tómate una copa, director.
Por qué no?
- Bebamos. - Saludos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Dios mío.
¿Dos noches consecutivas de bebida?
A quién le importa si estoy perdido.
Alex no se va a ir.
Estoy tan feliz de que no se va a ir.
Estoy tan aliviado.
Sería tan fácil si beber fuera el camino ...
para resolver las cosas.
Si la bebida hará que Brian regrese,
Con mucho gusto me convertiré en un alcohólico.
Ta Mi, tengo un favor que pedir.
¿Qué es?
Puedes llamarme por mi nombre real ...
cuando estamos fuera de la oficina?
Al igual que cómo tratas a Joseph.
¿Debo hacer eso, A Ra?
Sí.
¿Qué estás mirando?
Las luces.
Son la 1am
Pero hay tantos coches a esta hora.
Tienes razón.
¿A dónde crees que van todos?
Eso a veces me consuela.
Me hace pensar que no soy el único que se levanta a esta hora.
No soy el único que vive tan intensamente.
Y no soy el único que está teniendo dificultades.
Estoy seguro de que también los hago sentir de la misma manera.
La gente en esta ciudad se consuela con las desgracias de otros.
Las cosas deben ser muy difíciles para ti en estos días.
Un ra.
Cada vez que estoy teniendo dificultades,
A veces quiero ir a verte.
Hay momentos en que quiero apoyarme en ti ...
¿Quién es el miembro más joven de nuestro equipo?
Pero no puedo hacer eso.
Porque tu sueño es ser como yo.
Por eso no puedo ir a verte.
No quiero arruinar tu sueño.
Deberías venir a verme a pesar de todo.
Estaré esperando.
Bueno.
(¡Siempre lo siento y lo agradezco! Dulces sueños.)
(Grupo de chat)
Voy a tomar la foto ahora.
En 1, 2, 3.
- Aqui tienes. - Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Gracias. - No, espera.
- ¿Salió bien? - Vamos a tomar una foto más.
- ¿Uno mas? - si
- Bueno. - Deberíamos tomar una foto más.
- Bien vale. - Acércate.
Bueno. Todos, se reúnen alrededor.
Preparate.
- 1, 2, 3. - Date prisa.
Aquí vamos.
Genial.
- ¿Salió bien? - si
Vamos a todos a beber.
- Saludos. - Saludos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Search: WWW) (Avances)
Recibí una foto.
También me enteré de quién envió esa foto.
Me aseguraré de que puedas divorciarte.
Ahora no es el momento de mostrar su poder.
Yo soy el que tiene la llave.
No puedes hacerle esto a tu fan.
Un fan puede confundirse si una celebridad les hace esto.
¿Eres realmente un fan?
La cuota de mercado vuelve a ser como solía ser.
Estás empezando con el tema más polémico.
¿No sabes lo enferma que estoy de todos los problemas que causas?
¿Por qué siempre te aferras a mí como si tuviéramos una relación especial?